第一百四十五章 翻译比拼

郑昊略微思考了一下，然后缓缓说道：

"少年荒野觅芳踪，

玫瑰一朵正娇红。

近前细看心欢喜，

晨露滴滴若朦胧。

玫瑰玫瑰红玫瑰，

荒野玫瑰映晚风......"

郑昊的翻译不仅保持了原诗的韵律感，还巧妙地运用了中文诗歌的格律美，将歌德笔下那种青春萌动的情感表现得淋漓尽致。

林雪梅愣住了，她没想到这个自学的技术员，竟然能将德语诗歌翻译得如此优美，甚至比她这个德语系高材生的版本更有诗意。

蒋教授也露出了惊讶的表情："郑昊同志，你这个翻译...真是太精妙了！既保留了原文的精神，又完全符合中文诗歌的表达习惯。这不是简单的翻译，这是再创作！"

郑昊笑了笑："德语翻译不仅要懂语法，更要理解文化内涵。歌德这首诗表面写的是男孩与玫瑰，实际上暗喻的是青春的天真与美的脆弱。如果只是直译词句，就失去了诗的灵魂。"

林雪梅的脸红了，她意识到自己刚才的傲慢是多么可笑。这个看起来普通的技术员，德语水平明显在她之上，而且理解深度也远超她的想象。

"我...我输了。"她诚恳地说道，声音有些颤抖，"我向您道歉。是我太狂妄了，小看了您的能力。您的德语水平，确实比我高出很多。"

"不用道歉，"郑昊温和地说，"学术上的切磋很正常。你的德语基础很扎实，只是在文学理解上还需要多下功夫。翻译不仅是语言的转换，更是文化的桥梁。"

郑昊顿了顿，又说到："你我年纪相仿，我叫郑昊"

林雪梅的脸更红了，她没想到郑昊居然如此年轻。

蒋教授在一旁看得连连点头，对郑昊更加敬佩了。这个年轻人不仅德语水平高超，人品也很不错，没有因为林雪梅的质疑而生气，反而很大度地给予指导。

"郑昊同志，"蒋教授站起来，主动伸出手，"欢迎你加入我们的翻译团队！我们这里确实需要你这样的高手。"

"谢谢蒋教授。"郑昊握住了老教授的手。

"上次你的翻译水平非常高，我们院里重新给你定了价格，之前一般的学术文章是每页四块钱，技术资料稍微贵一些，每页五块钱。"蒋教授说道，"这次我们统一给你六块钱一页的价格。"

郑昊心中暗自计算了一下。按照这个标准，即便是偶尔干干，对于他现在的经济状况来说，是一笔不小的补贴。

"那我什么时候可以开始？"郑昊问道。

"现在就可以！"蒋教授兴奋地说着，从文件柜里拿出一份厚厚的德文资料，"这是一篇关于光学仪器的技术论文，大概八十页，正好适合你的专业背景。"

郑昊接过资料，快速浏览了一下。内容确实是他熟悉的领域，翻译起来应该不会有太大困难。

"一周时间够吗？"蒋教授问道。

"够了。"郑昊点点头，"我会保证质量的。"

林雪梅在一旁静静地看着这一切，心中五味杂陈。作为一个向来自傲的学霸，今天的失败让她深受打击，但同时也让她看到了自己的不足。

"郑昊同志，"她主动开口说道，"如果您不介意的话，能不能...能不能让我跟您学习一些翻译？我觉得我还有很多不足的地方。"

郑昊看着这个刚才还高傲无比的女学生，现在却能如此诚恳地求教，心中不禁对她刮目相看。能屈能伸，这是一个优秀学者应该具备的品质。

"当然可以，"他温和地说道，"我们可以互相学习。你的语法基础比我扎实，我在文化理解方面可能有一些心得，大家交流交流，都会有收获的。"

蒋教授看着这一老一少两个德语爱好者，心中满是欣慰。学术就应该是这样，不分彼此，共同进步。

走出德语教研室时，郑昊心情很不错。不仅解决了赚外快的问题，还结识了个不错的朋友。

骑着自行车在校园里慢慢行驶，郑昊开始考虑另一个问题：住房。

项目组的宿舍虽然条件不错，但毕竟是集体住宿，做一些私人的事情不太方便。而且，随着收入的增加，他也希望能有一个属于自己的安静空间。

而且京城的房子日后的价格...大家懂的都懂。

在北京买房，这在1971年可不是一件容易的事。不过，郑昊知道，这个时代还是有一些机会的，关键是要找对路子。

想到这里，他决定找个时间去前门附近的四合院区域看看。那里还保留着不少传统的北京民居，也许能找到合适的房子。

在1971年的北京，房产交易并不像后世那样规范和公开。大部分房屋都是公有的，私人买卖房屋的情况很少，但并非完全没有。一些老北京的四合院，特别是那些历史上就属于私人产业的，在特殊情况下还是可以转让的。

关键是要找对路子。

郑昊想起孙宇曾经提到过，他有个表哥在房管所工作，对北京的房产情况比较了解。也许可以通过他打听一下。

想到这里，郑昊调转车头，向着项目组宿舍的方向骑去。

"买房？你小子现在这么有钱了？"孙宇听了郑昊的想法，眼睛瞪得滚圆。

在这个时代，对于大多数人来说，有个单位分配的宿舍住就已经很不错了，私人买房简直是天方夜谭。

"主要是想有个安静的地方做翻译工作，"郑昊解释道，"而且我觉得北京的房价现在应该不会太贵，是个机会。"

孙宇摇了摇头："你想得倒简单。现在北京的房子可不是有钱就能买的，还要有关系、有门路。不过......"他想了想，"我那个表哥王建国倒是可能知道一些情况。他在东城区房管所工作，专门负责房屋产权登记，对这方面的事情比较了解。"

"那太好了，能不能麻烦你联系一下？"郑昊眼前一亮。

"行，我晚上下班后去找他。"孙宇答应了，"不过你可要有心理准备，真正能买卖的房子不多，而且价格可能比你想象的要高。"

第二天上午，孙宇兴冲冲地跑来找郑昊。

"有消息了！"他压低声音说道，"我表哥说，前门附近的草厂胡同有一套四合院要出手，房主是个老知识分子，因为子女都去了外地，自己年纪大了住不了，想要出手换个小一点的房子。"

郑昊立刻来了精神："什么价格？房子状况怎么样？"

"二进院，正房三间，东西厢房各两间，还有个倒座房。房子有些年头了，但结构还算完整。"孙宇掰着手指头说，"价格......"他咽了咽口水，"要两千块钱。"


　　(https://www.24kkxs.cc/book/4240/4240358/11110988.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc