第一百四十四章 外语系

从香山饭店回到青华园时，已是夜深人静。

郑昊拖着疲惫的身体走在梧桐叶片正浓的校园小径上，路灯昏黄的光斑洒在青石板路面上，偶尔有晚归的学生匆匆而过，脚步在夜空中显得格外清晰。

刚刚结束的那场会议虽然取得了胜利，但郑昊心里清楚，真正的较量才刚刚开始。而且，现在有了更现实的问题需要考虑——生活。

回到815项目组的宿舍楼，郑昊轻手轻脚地推开门。室友周煜正在灯下整理着实验数据，听到动静抬起头来。

"回来了？会议怎么样？"周煜压低声音问道。

"通过了。"郑昊简单地回答，然后在自己的床边坐下，开始计算着自己的经济状况。

项目组的工资虽然不低，但在北京这样的地方，想要过得宽裕一些，还需要想想别的办法。特别是如果要考虑买房子的话，现在的收入还远远不够。

好在他还有一条稳定的外快收入——德语翻译。该来到这里不久，他通过秦志处长的介绍认识了外语系德语教研室的蒋明德教授，凭借扎实的德语功底接了几单翻译任务，报酬还相当不错。

"看来又该去蒋教授那里看看有没有新任务了。"郑昊心中盘算着，上次翻译的那篇德语期刊已经完成一个多星期了，想必蒋教授那里又积累了不少新的工作。

第二天上午，郑昊换了一身干净的白衬衫和蓝色工装裤，骑着借来的二八自行车，再次向外语系的方向驶去。

外语系坐落在园子的西北角，那栋青砖灰瓦的二层小楼他已经很熟悉了。楼前小院里丁香和槐树依然茂盛，几个学生正在晨读，朗朗的外语声在晨风中飘荡。

郑昊把自行车停在老地方——那棵大槐树下，熟门熟路地走向德语教研室。

"咚咚咚。"

"请进。"

推开门，一股淡淡的书香味扑面而来。宽敞的办公室里，书架林立，各种德文原版书籍摆得整整齐齐。靠窗的位置，一位头发花白的老教授正在伏案工作，桌上摊着厚厚的字典和密密麻麻的手稿。

"蒋教授，您好。"郑昊礼貌地打招呼。

老教授抬起头来，脸上立刻露出了熟悉的笑容："郑昊同志！你来了，快坐快坐。"

蒋教授放下手中的钢笔，指了指对面的椅子："上次你翻译的那篇德语期刊质量很不错，我们系里的几个老师都很赞赏。今天是来看看有没有新的翻译任务吗？"

"是的，"郑昊在椅子上坐下，"趁年轻想多赚钱，让爸妈过个好日子。"

"太好了！"蒋教授眼睛亮了起来，"我们这里正好积压了不少德文资料需要翻译，一直找不到合适的人手。你来得正是时候。"

就在这时，办公室的门被推开了，一个二十出头的女学生走了进来。她中等身材，齐肩短发，穿着一件洗得发白的蓝色学生装，戴着一副细框眼镜，脸上带着典型的知识分子家庭培养出来的清傲书卷气。

"蒋老师，您要的那本《歌德诗集》我找到了。"女学生说着，把一本厚厚的德文书放在蒋教授的桌上，然后好奇地看了郑昊一眼。

"啊，小林来了。"蒋教授介绍道，"这是我们德语系三年级的学生林雪梅，我的关门弟子，德语成绩是全系第一。小林，这位就是我跟你提过的郑昊同志，精密仪器系的，德语水平很不错的那位。"

林雪梅推了推眼镜，脸上明显露出了质疑的表情。她早就听蒋老师提起过这个经常来接翻译任务的技术员，但一直没见过面。

林雪梅推了推眼镜，脸上明显露出了不悦的表情："翻译工作？"

她的语气中带着明显的质疑和不满。作为德语系的高材生，她一直把翻译工作看作是自己专业领域的事情，现在突然来了个外系的技术员要抢饭碗，心里自然不舒服。

"蒋老师，"林雪梅直接了当地说道，"我一直想问，为什么要把我们德语系的翻译工作给外系的同志做？我们系里的同学平时都很需要这些机会来锻炼能力、补贴生活。系里的翻译任务本来就不多，现在连外系的人都来分一杯羹......"

她顿了顿，看了郑昊一眼，语气中带着明显的不服气："而且，我实在想不明白，一个学技术的人，德语能好到哪里去？我们经过四年系统的专业学习，才能掌握了完整的语言学理论和翻译技巧，难道还比不过一个半路出家的？"

办公室里的气氛顿时变得有些尴尬。蒋教授想要打圆场，但林雪梅这个学生向来直言不讳，是出了名的学霸脾气。

郑昊看着这个自傲的女学生，心中倒是没有生气，反而有些好笑。他指了指蒋教授桌上那本《歌德诗集》："林同学，既然你提到专业标准，不如我们来比较一下？"

"比较什么？"林雪梅挑了挑眉毛，眼中闪过一丝挑衅的光芒。

郑昊随手翻开那本诗集，指着其中一首诗说道："就这首《野玫瑰》，我们各自翻译一遍，看看谁更能体现歌德的诗意和德语的精髓。"

林雪梅瞟了一眼，这首诗她当然熟悉，是歌德的代表作之一。作为德语系的第一名，她对自己的翻译能力很有信心。

"好啊，"她毫不犹豫地答应了，"那就让蒋老师当评委。不过，我先声明，如果你输了，就请你不要再来这里了。我们德语系的翻译工作，应该留给真正的专业人士。"

"可以。"郑昊点点头，"那如果我赢了呢？"

"如果你赢了......"林雪梅犹豫了一下，"我向你道歉，并且支持你接翻译工作。"

蒋教授在一旁看着这两个年轻人，心中非常好奇。他了解林雪梅的水平，确实是德语系多年来难得的人才，但这个郑昊的自信也让他很感兴趣。

"那你先来吧。"郑昊做了个请的手势。

林雪梅清了清嗓子，开始流利地翻译：

"野玫瑰，小男孩看见了，荒野上的玫瑰，清新如晨露，快步走近看，心中满是欢愉，玫瑰，玫瑰，红玫瑰，荒野上的玫瑰......"

她的翻译中规中矩，语法准确，意思清楚，但听起来就像是教科书一样干巴巴的。

"翻译得不错，"郑昊点点头，"语法很准确，意思也很清楚。现在轮到我了。"


　　(https://www.24kkxs.cc/book/4240/4240358/11110989.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc