第100章 实践与成长路

一九六三年的秋风吹黄了京城的槐树叶，时光悄然滑入大三。对来喜而言，这三年是充实而飞速成长的岁月。

凭借过硬的实力和老师的引荐，她在翻译界已小有名气。几家固定的出版社都愿意将重要的俄文资料交给她，赞誉她译文质量高，错误率极低。稳定的稿费让她彻底实现了经济独立，不仅无需家里支援，还能时常给永新城的爹娘邮寄些紧俏的吃食和合身的衣物——若直接给钱，他们定是舍不得花的。

家里的境况也变了。二姐玉梅前年从卫校毕业，分配进市医院当了护士，今年五一便与医院的外科医生李学东结了婚。了却一桩心事的来喜爹娘，正式向儿女们宣布，日后就跟着老二钱大有两口子过日子，由他们养老，家里的房子自然也归了老二。

消息传出，大嫂和三嫂心里颇不痛快，觉得公婆年纪尚轻，又有工资，这“便宜”让老二家独占了。蔡三娘早料到她们会有此反应，直接将两个儿子叫到跟前：“老大、老三，爹娘把你们养大成人，安排工作，娶妻生子，自问对得起你们了吧？”

钱大富和钱大力连忙表态：“爹娘对我们恩重如山，是我们做得不够，没能回报爹娘。”

蔡三娘点点头：“你们知道感恩就好。我跟你爹，就愿意跟着老二两口子过。他们实诚，没那么多弯弯绕绕。把你们哥几个拉扯大，我们的责任也算尽完了，往后，该按我们自己的心意活几年了。谁养老，我们也不要你们的养老钱，我们有工资，就图个日子顺心。”

一席话说得兄弟俩面红耳赤。他们并非不孝，只是家里媳妇各有算计，如今被爹娘点破，面上终究挂不住。此事就此定了下来。

家里的事尘埃落定，来喜便将所有精力都投入到了校园学习中。

校园里，来喜比以往更加用功。除了精进俄语，她还选修了德语。她的日程表排得满满当当，连毛球都看不下去了，几次提议：“来喜，何必这么辛苦熬夜？咱们找个时间出去‘捡捡漏’，攒够钱在系统商城买瓶魔法药水，直接让德语精通多省事！”

来喜只能无奈地翻个白眼：“你以为我喜欢这苦哈哈的日子？这不是没办法吗？”系统商城账户里余额寥寥，库存里的金银珠宝和各类物资她一样也舍不得变卖。挂出去的古董生意冷清，一年半载也难成交一件。捷径走不通，她只能依靠最笨也最踏实的方法——努力。

大三开学刚过半月，一桩重要的任务落在了外国语学院头上。国家商务部前来借调十名俄语出色的学生，协助接待一个苏国来的重要交流团。人选从大三、大四中择优选拔，以来喜几乎等同于母语的俄语水平，入选毫无悬念。

近几年来，此类交流活动日渐稀少，机会愈发珍贵。来喜深知，每一次这样的实践，都是她未来履历上浓墨重彩的一笔，直接关系到毕业分配，尤其是她心心念念的外交部。她打起了十二分精神准备。

系里为此组织了一场严格的面试，由商务部官员、校领导及资深教授共同担任考官。面试场内气氛严肃，问题不仅涉及语言本身，更扩展到苏国的政治、经济、文化乃至当前国际形势。

轮到来喜时，她从容步入。近一米七的身高，因服用过洗髓丹而显得挺拔轻盈，肌肤莹润，眉眼间灵气逼人。她落落大方地站在场中，本身就是一道风景。

考官用俄语抛出一个个复杂的问题，从专业术语到文化隐喻，来喜对答如流，发音纯正地道，语调自然流畅，仿佛俄语就是她的母语。当被问及对中苏当前一些技术合作项目的看法时，她不仅能准确理解背景，还能结合自己翻译过的相关文献，提出有理有据、分寸得当的见解，显示出超越年龄的视野和沉稳。

主考的商务部官员眼中闪过毫不掩饰的欣赏，与身旁的教授低声交流了几句，满意地点了点头。

最终名单公布，来喜和同寝室的梁欣悦皆在其列。这两年来，两人关系始终不咸不淡。来喜心知人与人之间讲究眼缘，既然合不来，她也从不强求，更不会主动凑上去。

接待工作正式开始。苏国考察团抵京后，来喜被分配跟随其中一个小组，负责协助技术交流环节的现场口译及日常沟通。她得体的衣着、优雅的举止和精准无比的语言转换，很快成为了团队中一抹亮色。

在一次参观新型机床厂的活动中，苏国专家提出一个非常专业且冷僻的技术参数问题，现场的中方工程师一时未能完全理解，气氛微僵。

来喜凝神细听，迅速在脑中完成了从俄语专业术语到中文对应概念的转换，并用清晰、准确的语言向工程师做了解释，同时又将中方的补充说明流畅地译回俄语，完美地化解了沟通障碍。

那位提问的苏国专家听完，严肃的脸上露出了笑容，冲来喜竖起了大拇指，用俄语称赞道：“姑娘，你的俄语翻译太精准了！不仅表达流畅自然，连我们母语者常用的习惯说法都能准确把握，太专业了！”

这一幕，被带队的商务部官员和校领导看在眼里。活动间隙，负责此次接待的商务部一位处长特意走过来，温和地询问了来喜的姓名和年级，勉励道：“钱来喜同学，表现非常出色，继续努力，国家需要你这样的人才。”

来喜心中激动，面上依旧保持着谦逊得体的微笑：“谢谢领导鼓励，我会继续努力的。”

她微微抬眼，目光掠过不远处仍在忙碌的接待现场——中方人员正围着苏国专家请教技术细节，有人捧着笔记本快速记录，有人指着机床部件低声交流。

秋日的阳光穿过厂房的玻璃窗，落在她肩头，也让她眼底的光愈发清亮。等这场接待任务结束，她还得赶回去整理今天的口译笔记，把这次实践里学到的技巧和知识好好总结梳理一遍。


　　(https://www.24kkxs.cc/book/4251/4251582/41956281.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc