第四十章 钱总编的认可

郑昊听了，心跳加快。这可是意外之喜，这下启动试验田的资金就有来源了。

"王厂长，您能引荐一下吗？"

"当然可以。"王厂长很痛快，"出版社总编辑钱华是我表哥，你的翻译纸稿我也看了，比那些半桶水的大师强多了。你要是过去，倒是解决了他的燃眉之急。"

"我一定尽力而为。"

"那就好。"王厂长满意地点点头，"对了，关于你的农业试验，我也有个想法。"

"您说。"

"我有个老同学在市农林局工作，现在是副局长。"王厂长说，"改天我把你介绍给他认识认识，也许能帮上忙。"

郑昊没想到会有这样的意外收获，连忙说："那就太感谢您了。"

"别客气。"王厂长摆摆手，"咱们都是为了国家建设嘛。有能力又有理想的年轻人，就应该得到支持。"

谈话进行了一个多小时，王厂长对郑昊的印象越来越好。最后，王厂长亲自安排张科长带郑昊去联系出版社。

"小张，明天你带小郑去见钱华。"王厂长吩咐道，"把情况详细介绍一下。"

"好的，王厂长。"

"小郑，有什么困难尽管说。"王厂长拍了拍郑昊的肩膀，"像你这样有能力又有理想的人才，一定不能被埋没。"

走出厂长办公室，郑昊心情激动得难以平静。这次市里之行的收获，远远超出了他的预期。

"郑师傅，你可真是走运啊。"张科长感叹道，"我从未见过王厂长如此对待一个人，即便是高级别的领导，他也向来不假辞色的。"

"感谢王厂长和你的栽培。"郑昊谦虚地说。

"别谦虚了。"张科长笑道，"有真本事的人，到哪里都会发光的。走，咱们先去食堂吃饭，明天再去出版社。"

在厂食堂吃饭的时候，郑昊遇到了其他几个县来的师傅，他们难得聚在一起，故没有离去，正在互相讨论心得。大家对郑昊昨天的表现很是佩服，纷纷过来打招呼。

连老刘也过来说话："小伙子，昨天我说话重了，别往心里去。你的本事确实没话说。"

"刘师傅客气了。"郑昊连忙说，"我也是只是碰巧会那么一点。"

"一代后浪推前浪。"老刘摇摇头，"有机会多交流交流。"

第二天，张科长带着郑昊往出版社走。路上，张科长详细介绍了出版社的情况。

"钱华钱总编是个很有学问的人，对技术翻译很有研究。"张科长说，"你要是能得到他的认可，以后的翻译工作就不愁了。"

"我会努力的。"郑昊点点头。

市出版社在市中心的一栋三层楼里，看起来很古朴。门口挂着"市人民出版社"的牌子，进进出出的都是文化人的样子。

"就是这里了。"张科长说，"咱们上去吧。"

市出版社的办公楼虽然古朴，但里面却很有文化气息。走廊墙上挂着许多宣传画和标语，还有一些书法作品。郑昊跟着张科长上了二楼，来到编辑部。

"钱总编在吗？"张科长在一个办公室门口敲了敲门。

"谁啊？进来。"里面传来一个温和的声音。

张科长推门而入，郑昊跟着走了进去。办公室不大，但书很多，墙边的书架上摆满了各种图书，桌上也堆着厚厚的稿件。

一个四十多岁的中年人正埋头看稿子，听到脚步声才抬起头来。他戴着一副眼镜，看起来很有学者风范。

"小张？"钱华放下手中的稿件，"你怎么来了？"

"是王厂长让我来的。"张科长开门见山地说，"他让我带个人才过来给你认识认识。这是郑昊，昨天帮我们解决了德国设备翻译问题的那个年轻人。"

"哦，是老王介绍的？"钱华立刻来了兴趣，站起身仔细打量着郑昊，"就是你翻译了那些德语技术资料？昨晚老王给我打过电话，极力向我推荐你，都多少年没见他这么卖力了。"

"是我，钱总编，不过更多地是王厂长的夸赞。"郑昊恭敬地说。

"坐，坐。"钱华热情地招呼两人坐下，"老王的推荐我还是很信任的。我正好有事想找你商量呢。"

"什么事？"郑昊问道。

钱华从桌上拿起一本厚厚的德文书："你看看这个，能翻译吗？"

郑昊接过书一看，是一本关于精密机械加工的德语技术手册。他翻了几页，发现内容涉及各种机床操作、工艺流程和技术标准。

"这本书我能翻译。"郑昊肯定地说，"不过工作量挺大的，需要一些时间。"

"太好了！"钱华兴奋地说，"你不知道，我们为了找德语翻译的事已经头疼好久了。"

张科长在旁边解释："钱总编，你们出版社是不是有很多这样的外文书需要翻译？"

"岂止是很多，简直是堆积如山。"钱华苦笑着说，"现在国家进口了不少外国技术资料，但翻译人才太缺乏了。特别是既懂专业技术又懂外语的，更是凤毛麟角。"

他指着书架上的一排外文书："你看，这些都是德语的技术书籍，有机械的、化工的、电子的，各个领域都有。如果都能翻译成中文出版，对咱们国家的技术发展意义重大。"

郑昊看了看那些书，心里估算了一下工作量。确实不少，但这也意味着可观的收入。

"王编辑，你们的翻译费用是怎么计算的？"郑昊问了个关键问题。

"按页数计费。"王编辑说道，"德语技术翻译，我们的标准是每页三块钱。这本书大概两百页，全部翻译完就是六百块钱。"

郑昊心里一惊。六百块钱！这在当时可是一笔巨款，相当于普通工人两年的工资。

"当然，我们对翻译质量要求很高。"钱华继续说道，"必须准确、专业、通顺。如果质量不过关，我们是不会采用的。"

"这个我理解。"郑昊点点头，"能不能先让我翻译几页试试？"

"好主意。"钱华赞同道，"你先翻译前面十页，我们看看质量如何。"

郑昊接过书，仔细阅读了前几页的内容。这是关于精密车床操作的技术说明，涉及很多专业术语和操作细节。

"我可以现在就翻译几段给您看看。"郑昊说道。

"现在？"钱华有些意外，"你不需要字典什么的？"

"不用，这些技术术语我都熟悉。"郑昊很有信心。

钱华拿出纸笔递给郑昊："那你试试。"

郑昊开始翻译第一段内容。德文原文讲的是精密车床的主轴系统调整方法，他很快就写出了流畅的中文译文：

"精密车床主轴系统的调整应遵循以下步骤：首先检查主轴轴承的径向和轴向间隙，确保间隙值在0.005—0.010毫米范围内。其次调整主轴与床身的同轴度，偏差不得超过0.002毫米..."

钱华接过译文，仔细看了一遍，脸上的表情越来越惊喜。

"太好了！"钱华激动地说，"这个翻译质量非常高，专业术语准确，语言也很通顺。"

张科长也凑过来看了看："确实翻译得很好，用语也十分的专业。"

"小郑，你这水平完全达到我们的要求。"钱华满意地说，"咱们可以正式合作了。"

"那太好了。"郑昊也很高兴，"不过我有个要求。"

"你说。"

"能不能给我开个正式的证明，证明我是在为出版社做翻译工作？"郑昊说出了自己的担心，"我怕回村后有人误会。"

王编辑愣了一下，然后理解地点点头："小伙子想得很周到。这个没问题，我们可以给你开个条子，再给你开具工作证明。"

"那就太感谢了。"

"应该是我们感谢你才对。"王编辑笑道，"像你这样的翻译人才，我们求之不得呢。"

接下来，三人详细讨论了合作的具体事宜。王编辑介绍了出版社的翻译流程、质量标准和付费方式。

"我们一般是这样安排的：你先翻译一本书，我们审核通过后付费。"王编辑说，"不过考虑到你的情况，我可以先给你预付一部分费用。"

"预付多少？"郑昊问道。

"五十块钱，等全书翻译完成后再结算剩余费用。"王编辑很大方，"这样你回村后也可以合理安排下工作中心了。"

五十块钱已经是很大一笔钱了，虽然郑昊不知道薄膜的具体价格，但他觉得加上自己前段时间攒的钱，应该够购买一个大棚的塑料薄膜和其他材料了吧。

"那就这么定了。"郑昊很满意这个安排。

"还有一点。"王编辑补充道，"如果这次合作顺利，我们还有很多其他的德语技术书籍需要翻译。这可能是个长期合作。"

"我很愿意长期合作。"郑昊点头答应。

签完合同，钱华当场开具了工作证明，并领了了五十块钱的预付款。

"小郑，这是你的预付款和工作证明。"钱华把钱和证明递给郑昊，"欢迎加入我们的翻译队伍。"

郑昊接过钱和证明，心情激动不已。这不光解决了资金问题，还为自己在农村的发展提供了强有力的保护。

"谢谢钱总编的信任。"郑昊真诚地说，"我一定会认真完成翻译工作。"

"我相信你的能力。"钱华笑道，"对了，翻译过程中如果遇到什么问题，随时可以来找我讨论。"

"好的，一定。"

从出版社出来，张科长感叹道："郑师傅，你这实力真是没说的。一下午就解决了这么大的事。"

"都是王厂长和您的帮助。"郑昊感激地说，"没有您们的引荐，我哪有这个机会。"

"这也是你自己有本事。"张科长笑道，"要是没有真才实学，再多的引荐也没用。"


　　(https://www.24kkxs.cc/book/4240/4240358/11111093.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc