第263章 吃了哑巴亏

事实上，虽然这些外文书籍外表密麻繁复，页数众多，但由于字号较大，加之译成中文后字数减少，使得江琳能够迅速浏览并把握关键。

时间在她静坐翻阅中悄然流逝，两个小时多的时间转瞬即逝，她手中的书堆也已被一一翻遍。

这段时间里，她如饮甘霖般贪婪地吸收每本书的知识，却遗憾地发现，多数标榜为医学典籍的书不过是浅显的技术说明，缺乏深度。

正当她将要放弃之际，一本瞧着并不起眼的医案笔记吸引了她的目光。

这笔记详尽记录了一位医者多年的从医心得与实践，其中包含了一些特别的手术实例，尽管最终未能成功，却提供了难得的经验启示。

更为珍贵的是，书中还涉及应对关于心理压力和心态调整的策略，这对医学生来说是不可多得的指引。

“呵，真是会做表面文章啊！这部分医学书实质内容匮乏得很！”江琳感叹连连。

相比她在珍藏的书籍，这些简直天差地别。

看样子，她又得考虑捐赠书籍的事宜，让那些书籍到更需要、更能发挥作用的地方去。

“哎，这也是没办法的事啊！那时候参与交换谈判的，没有一个是真正的医学专家。只能根据书名去评判书籍的价值与实用性，选择面太窄了，或者说，对方并没有提供真正珍贵的医书。

还好，通过那次交换得到的先进的技术与设备确实顶尖，对我们国家的发展大有裨益。”

金惠英叹了一口气，言辞间夹杂着几丝遗憾与无奈。

尽管金惠英未曾亲历那次会谈，但从归人们口中零散拼凑的无奈片段，她对事件的轮廓已然有了个大概的描摹。

江琳在旁轻声附和，以点头示意自己的同理心，却未再深究，因为她明白，追问也只是枉然。

对手太过狡诈，而自己这边准备不足，吃了个暗亏，也只能暗暗叫苦。

这一切的根本，无非是国家目前缺乏顶尖、专业且全面的精英队伍罢了。

偌大的国家，人才却成了稀缺资源。

过去的十年，因一场特殊运动，国家的发展脚步停滞不前，细细算来，与他国的差距又何止是这十年的光景。

十年间，多少英才在这场风波中销声匿迹，多少生命无辜受难，多少文化瑰宝黯然失色，数目庞大到不敢细数。

好在一切已成过往，高考制度重启，国家正逐步迈向正轨，未来可期。

“同志，能打扰一下吗？”

一名男同事手持书卷，略带羞涩地立于一侧，“能否劳驾您帮我解惑一下这句话的意思？”

作为新入职员工，他惯于标注难题，待组长归来解答，但眼下组长外出了，翻译工作卡壳，心里颇感焦灼。

适才江琳展露的才华让他心生敬佩，于是鼓起勇气求教。

“嗯……这合适吗？”江琳并未即刻答应，内心默默权衡，如此行事是否会逾越规定界限？

她有些担心自己的擅自介入或许违反了某些工作守则。

“哦，绝无问题的，请放心。我全权负责的这本书刚完成交流，查阅完全没问题。”

同事连忙解释，眼神中透露出真切的期盼。

“好吧。”江琳犹豫一阵后终开口同意。同事顿时如释重负，感激涕零：“真是太好了！这几个词专业性太强了。”

顺着同事的手指，江琳注意到的的确是一串行业术语。

如果不是它们关联着医学领域，她自己也可能难以彻底领会。

于是，依托扎实的专业知识和丰富经验，她逐词进行了翻译。

同事闻言，连忙执笔记录，随即又接连指出其他待译词汇。

江琳则不假思索，逐一给出了精准答案。

此景吸引周遭众人，激发起学习的热情，纷纷加入进来。

一时间，江琳仿佛是回到了初涉翻译行业的那些日子，而今她更添了一份导师的使命感——为同事们排忧解难。

与此同时，在另一侧的办公室内，郑俊听取助手汇报后沉吟片刻，忽然似想起了些什么：“我记得之前核查江琳同志背景时，她是江家的千金，对吗？”

助手恭谨回答：“正是她，没错。”

得到确认的回答，郑俊轻轻颔首，眼神里的探究并未消散。

短暂的静默后，他再次出声吩咐：“这样，你把我们之前对她做的所有调查资料找来给我过目。”

“清楚了！我即刻去办。”助手领命，敏捷转身，着手任务。

没过多久，助手抱着一沓厚重的文件返回，双手呈给郑俊。

郑俊接过分量不轻的资料，细细翻阅起来。

他先是快速浏览了目录，对内容框架有了初步认识。

随后，他一页页深入阅读，从江琳的家庭环境、学习历程，到职业生涯、社会活动各个维度，都做了全面探索。

阅读间，郑俊不时停下，边在旁边的记事本上勾画重点。他的眉宇时而紧蹙，时而舒展，好像在脑海中构建某个拼图。

直至翻至末页，他合上资料，闭目沉吟，缓缓言道：“看样子，我们对江琳同志了解的还不够深入。原来她在过去竟有一段从事翻译的经历，译作了多部著作。联系曾与她合作出版的王主编，了解一下详情。”

江琳出身名门，不仅在个人成就和社会责任上展现出卓越风貌，更拥有一颗炽热的爱国心，确实不负军人家庭之名。

助手听罢，无声地点头表示赞同。

郑俊接着说：“像江琳同志如此的英才，我们应当倍加珍视。待情况明了，可考虑邀请她加入我们的特别团队。”

“是，领导。我马上去落实。”助手答道。

“行，快去吧，别让那位姑娘等急了。”郑俊挥手，示意助手退下。

他重拾文件，再次埋首其中，渴望挖掘更多有关江琳的宝贵信息。

此时正被众人围绕，热心分享翻译心得和外语学习方法的江琳，对有人已在背后关注自己浑然不知。

尽管她的经验在那些经验丰富的同事眼中微不足道，但她依然热情回应，分享了自己学习期间总结的小窍门。


　　(https://www.24kkxs.cc/book/4237/4237364/11110870.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc