《赠汪伦》英译对比：哪种翻译更能传达李白的真挚情感？

《赠汪伦》作为中国古典诗歌的瑰宝，被翻译成多种语言，让世界各地的读者都能欣赏到它的魅力。然而，由于文化背景和语言习惯的差异，不同的英译版本在传达诗歌的意境和情感上存在着差异。那么，哪种翻译更能传达李白的真挚情感呢？

我们先来看几个常见的英译版本：

*  **许渊冲译本：**

    Li  Bai  boarded  his  boat,  about  to  leave,

    When  he  heard  stamping  songs  on  the  bank.

    The  Peach  Blossom  Pool  is  a  thousand  feet  deep;

    Not  as  deep  as  Wang  Lun’s  love  for  me.

*  **Arthur  Waley译本：**

    Li  Po  embarks  on  a  boat,  about  to  go,

    Suddenly  he  hears  stamping  and  singing  on  the  shore.

    The  Peach  Blossom  Pool  is  a  thousand  feet  deep;

    Not  so  deep  as  the  love  Wang  Lun  feels  for  me.

*  **Witter  Bynner译本：**

    Li  Po  was  off  in  his  boat  for  other  places,

    When  Wang  Lun  stamped  his  foot  and  sang  goodby.

    The  Peach-blossom  River  is  a  thousand  feet  deep  –

    But  not  so  deep  as  the  love  in  Wang  Lun's  eyes.

分析这些译本，我们可以发现，在表达“踏歌”这一意象时，不同的译者采用了不同的方式。许渊冲译为“stamping  songs”，Arthur  Waley译为“stamping  and  singing”，Witter  Bynner译为“Wang  Lun  stamped  his  foot  and  sang  goodby”。其中，Witter  Bynner的译本更加形象生动，突出了汪伦的动作，更能让读者感受到送别的热烈氛围。

在翻译“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”时，不同的译者也采用了不同的策略。许渊冲和Arthur  Waley都直译为“Not  as  deep  as  Wang  Lun’s  love  for  me”，而Witter  Bynner则译为“But  not  so  deep  as  the  love  in  Wang  Lun's  eyes”。Witter  Bynner的译本更加含蓄，将汪伦的情感融入到他的眼神中，更具有意境美。

总体来说，这几个英译版本都比较忠实地传达了诗歌的意境和情感。然而，由于语言和文化背景的差异，不同的译本在细节上存在着差异。对于英语读者来说，Witter  Bynner的译本可能更容易理解和接受，因为它更加简洁明了，也更符合英语的表达习惯。

当然，翻译是一种艺术，没有绝对的标准答案。不同的读者可能会有不同的偏好。在欣赏《赠汪伦》的英译版本时，我们应该根据自己的理解和感受，选择最能打动自己的译本。同时，我们也应该尊重不同译者的努力和付出，感谢他们为我们打开了欣赏中国古典诗歌的窗口。


　　(https://www.24kkxs.cc/kwx/4241/4241799/38002.html)


1秒记住24K小说网：www.24kkxs.cc。手机版阅读网址：m.24kkxs.cc